Im 19. und frühen 20. Jahrhundert verließen Millionen Menschen den deutschsprachigen Raum, um in Amerika und anderswo ein neues Leben zu beginnen. Der Kontakt zur Heimat lief über Auswandererbriefe – sehnsüchtige, ausführliche Schreiben über die Überfahrt, das neue Leben und die zurückgebliebene Familie. Geschrieben wurden sie meist in Kurrent oder Sütterlin.
Warum Auswandererbriefe so wertvoll sind
- Sie verbinden Familienzweige über Länder und Generationen hinweg.
- Sie nennen Namen, Orte, Abfahrts- und Ankunftsdaten – wichtig für die Ahnenforschung auf beiden Seiten des Atlantiks.
- Sie schildern Auswanderungsgründe, Schiffsreisen und das Ankommen in der neuen Welt.
- Oft sind sie der letzte direkte Draht zu einem verlorenen Familienzweig.
Eine besondere Herausforderung
Nachfahren in Übersee sprechen das alte Deutsch häufig nicht mehr – und die Kurrentschrift schon gar nicht. AlteBriefe.de überträgt den Text zunächst in modernes, lesbares Deutsch. Diese klare Fassung lässt sich anschließend leicht weiterverwenden oder in andere Sprachen übersetzen.
So machst du Auswandererbriefe lesbar
- Hochladen: Foto oder Scan des Briefs – mehrseitige Briefe als PDF.
- Transkribieren: Die KI überträgt den Text in modernes Deutsch.
- Eckdaten erhalten: Datum, Absender, Empfänger und Ort als Zusammenfassung.
- Teilen: als PDF sichern und mit Verwandten in aller Welt teilen.
Häufige Fragen zu Auswandererbriefen
Übersetzt die KI auch ins Englische?
Die KI überträgt die alte deutsche Schrift zunächst in modernes, lesbares Deutsch. Diese klare Fassung kannst du anschließend bequem in andere Sprachen übersetzen.
Funktioniert das bei sehr alten Briefen aus dem 19. Jahrhundert?
Häufig ja. Entscheidend sind ein sauberes Schriftbild und ein scharfes Foto. Unsichere Stellen werden gekennzeichnet.
Kann ich mehrere Briefe sammeln?
Mit einem Konto sammelst du alle Transkriptionen in „Meine Briefe" und kannst sie als PDF exportieren oder zusammenfügen.
Was kostet das?
Die ersten zwei Scans sind kostenlos, danach gibt es günstige Guthaben-Pakete.